Skip to content
Quebec

French-Language Contracts of Adhesion After Bill 96

Contracts of adhesion used in Quebec must be drawn up in French, and since June 2023 another language can bind the parties only if the adhering party expressly chooses it after receiving the French version. This guide explains section 55 of the Charter of the French Language, its exceptions, related documents, penalties and practical compliance workflows.

Bilingual contract pages on a desk in Montreal, illustrating French-language contracts of adhesion after Bill 96

Key takeaways

  • Section 55 requires contracts pre-determined by one party, and related documents, to be in French.
  • Another language binds only on express wish after the French version has been provided.
  • Businesses cannot charge the adhering party for preparing the French version.
  • Employment contracts and contracts with persons outside Quebec are excluded from the French-first rule.
  • Fines for businesses range from CAD 3,000 to CAD 30,000 per offence, doubled and tripled for repeats.

The French-first rule for contracts of adhesion

Since June 2023, section 55 of Quebec's Charter of the French Language requires that contracts of adhesion, meaning contracts whose essential terms are pre-determined by one party, and the related documents be drawn up in French. The parties may be bound by a version in another language only if, after the French version has been given to the adhering party, it is their express wish to be bound by the other version. In practice, a business that wants to sign standard-form contracts in English with Quebec customers, suppliers or partners must first provide the French version, then obtain the counterparty's express choice of English.

The rule applies to a wide range of contracts of adhesion, from consumer terms of service to commercial supply terms, purchase orders and software licences.

Bilingual contract pages on a desk in Montreal, illustrating French-language contracts of adhesion after Bill 96
Contracts of adhesion in Quebec must be drawn up in French, with another language binding only after the French version is provided.

This note explains what the rule requires, which contracts are covered and excluded, how it applies to related documents, the consequences of non-compliance and practical workflows for compliance. It reflects the Charter as up to date to 15 October 2026 and is general information, not legal advice.

What section 55 says

As amended by Bill 96 (An Act respecting French, the official and common language of Québec), s. 55 of the Charter of the French Language provides that contracts pre-determined by one party, and the related documents, must be drawn up in French. The parties may be bound only by a version in a language other than French if, after the French version has been remitted to the adhering party, such is their express wish. Once that choice is made, the related documents may be drawn up exclusively in the other language.

The provision also prohibits charging the adhering party for preparing the French version. It contains exceptions to the French-first rule, including for employment contracts (which are governed by separate language-of-work rules), for certain contracts with the civil administration covered by ss. 21 and 21.5, and for contracts used in relations with persons outside Quebec. Separate paragraphs address contracts containing standard clauses that are otherwise negotiated, which may be drawn up in another language if that is the parties' express wish, subject to conditions.

Type of contractRule under s. 55Practical approach
Contract of adhesion (pre-determined terms)French version first; another language binding only on express wish after French version providedPrepare French version; record the adhering party's choice
Related documents (invoices, notices, schedules)In French, unless parties validly chose another language for the contractAlign document generation with the language chosen
Negotiated contract containing standard clausesMay be in another language if the parties expressly wishDocument the express wish of both parties
Employment contractExcluded from s. 55's first paragraph; language-of-work rules applySee francization and s. 41 obligations
Contract with persons outside QuebecExcluded from the French-first ruleConfirm the counterparty is genuinely outside Quebec

Which contracts are contracts of adhesion?

The Civil Code of Québec defines a contract of adhesion as one in which the essential stipulations were imposed or drawn up by one of the parties, on its behalf or upon its instructions, and were not negotiable. Typical examples include consumer terms and conditions, online terms of service, standard purchase orders and terms of sale, standard leases, franchise agreements whose essential terms are fixed, standard software licences, loan agreements and many insurance contracts. The key question is whether the essential terms were open to negotiation, not whether the contract is labelled "standard".

Commercial parties sometimes assume that business-to-business contracts are outside the rule. They are not, if the essential terms are imposed. A large customer's mandatory vendor terms, or a supplier's non-negotiable terms of sale, can be contracts of adhesion with respect to the other party. Conversely, a contract genuinely negotiated between sophisticated parties, even if based on a template, may fall within the paragraph dealing with negotiated contracts containing standard clauses. The characterization should be considered contract by contract and documented.

Section 55 extends to documents related to contracts of adhesion. These include schedules, appendices, policies incorporated by reference, order forms, renewal notices and other documents that form part of the contractual relationship. Section 57 separately requires invoices, receipts, acquittances and similar documents to be drawn up in French. Where the adhering party has validly chosen to be bound by an English version after receiving the French one, the related documents may then be drawn up exclusively in English. Businesses therefore need document-generation systems that track the language chosen for each counterparty and produce related documents accordingly.

Practical point

For online contracting, present the French version first (or by default) with a clear option for the user to choose English after viewing it, and log the choice with a timestamp. For paper or PDF contracts, send the French version and obtain written confirmation of the counterparty's express wish to be bound by the English version before signature.

Consequences of non-compliance

Non-compliance has several consequences. The Office québécois de la langue française (OQLF) can receive complaints, investigate and issue orders requiring compliance. Contraventions of the Charter are offences: under the Charter's penal provisions, fines for persons other than natural persons range from CAD 3,000 to CAD 30,000, are doubled for a second offence and tripled for subsequent offences, and each day an offence continues is a separate offence. Directors of a legal person can be presumed to have committed an offence unless they establish due diligence.

Civil consequences may be more significant. A party bound by a contract of adhesion that did not comply with s. 55 may seek remedies, which can include arguments that it should not be bound by provisions in a version it did not validly choose, and disputes about language compliance can be raised tactically in litigation over other issues. The Charter also provides that certain government contracts, permits and subsidies may be affected by repeated non-compliance. Our French language charter page summarizes the broader regime.

Practical workflows for contracts of adhesion

Most businesses need three elements. First, a translated French version of every standard form used with Quebec counterparties, kept up to date with the English version and reviewed by legal and language professionals. Second, a mechanism to present the French version first and capture the counterparty's express choice of another language, whether through an online flow, a signature block or a separate acknowledgement. Third, systems that generate related documents in the chosen language.

Implementation details matter. A pre-ticked box selecting English, or a choice made before the French version is provided, risks failing the "after the French version has been remitted" requirement. The choice should be specific to the contract, not hidden in general terms, and records should be kept for the life of the relationship. Distribution and franchise systems should push compliant forms to their networks, since franchisees and distributors dealing with Quebec customers face the same obligations. Our page on Quebec civil law contracts discusses related drafting issues.

Translation quality and version control

A French version that is inaccurate or out of date creates its own risks. Where the adhering party has not chosen another language, the French version is the binding contract, so discrepancies between language versions can change the parties' rights. Businesses should treat the French text as a primary legal document: have it prepared or reviewed by legal translators familiar with Quebec civil law terminology, approve it through the same legal review as the English version and keep both versions synchronized whenever terms change. Version control is especially important for online terms that are updated frequently.

Civil law concepts do not always map directly onto common law drafting. Terms such as "indemnify", "best efforts", "consequential damages" or "time is of the essence" need careful rendering, and some common law clauses may need substantive adaptation for Quebec law rather than mere translation. A Quebec review of key standard forms, rather than a purely linguistic one, reduces the risk that the French version is unenforceable or means something different from what the business intended.

Cross-border and group contracting

The exception for contracts used in relations with persons outside Quebec is useful but narrow. It depends on where the counterparty is, not on where the business is incorporated or where the contract is signed. A foreign company that sells online to customers located in Quebec, or a Canadian group that contracts with a Quebec supplier through an Ontario subsidiary, should assume that s. 55 applies to its contracts of adhesion with Quebec parties. Groups should identify which entities contract with Quebec counterparties and ensure that those entities use compliant forms and workflows.

Interaction with other Quebec rules

The French-first rule interacts with consumer protection law, which requires certain consumer contracts to contain specific mandatory clauses and notices, and with Quebec's privacy law, which requires clear, simple information about personal information practices. It also interacts with the Civil Code's rules on contracts of adhesion, under which external clauses must be expressly brought to the attention of the adhering party, illegible or incomprehensible clauses can be null, and abusive clauses can be annulled or reduced; see our note on liability clauses under Quebec law. Signage and product labelling are governed by separate Charter provisions discussed in our note on commercial signage in Quebec.

Existing contracts and renewals

Contracts concluded before June 2023 are not automatically invalid, but renewals, amendments and new related documents can bring them within the current rules. When standard terms are updated or renewed, businesses should use the French-first process for the new version. Evergreen online terms that users accept again after an update should be treated as new adhesions. Keeping a record of when each counterparty last accepted terms, and in which language, makes it possible to show compliance if a dispute later arises, and helps target remediation where older forms are still in circulation.

Compliance checklist

  • Inventory standard forms and online terms used with Quebec counterparties.
  • Classify each as a contract of adhesion, negotiated contract or excluded contract.
  • Prepare and maintain French versions of all contracts of adhesion and related documents.
  • Implement a French-first presentation and record the counterparty's express choice of language.
  • Configure invoicing and notice systems to follow the chosen language.
  • Train sales and procurement teams and monitor compliance.
  • Have French versions reviewed for Quebec civil law terminology, not only for language.

How TRW & Co helps

We advise Canadian and international businesses on contracts of adhesion and the Charter of the French Language. We review contract portfolios for s. 55 compliance, design French-first workflows for online and offline contracting, coordinate translation and language review, and advise on disputes and OQLF inquiries. Where a matter requires a lawyer licensed in Quebec, we work with Quebec counsel. To discuss your contracts, contact us.

Frequently asked questions

Can a contract of adhesion in Quebec be signed in English?

Yes, but only after the French version has been provided to the adhering party and the parties expressly wish to be bound by the English version. The choice should be specific, made after the French version is available and documented. Related documents may then be in English.

Does the French-first rule apply to business-to-business contracts?

It can. The rule applies to contracts whose essential terms are pre-determined by one party and not negotiable, whether the adhering party is a consumer or a business. Supplier terms of sale and customers’ mandatory vendor terms can therefore be contracts of adhesion.

Which contracts are excluded from section 55’s first paragraph?

Exclusions include employment contracts, which are subject to separate language-of-work rules, certain contracts with the civil administration covered by ss. 21 and 21.5, and contracts used in relations with persons outside Quebec. Negotiated contracts containing standard clauses are subject to their own paragraph.

What are the penalties for non-compliance?

The OQLF can investigate and order compliance, and contraventions are offences. Fines for persons other than natural persons range from CAD 3,000 to CAD 30,000, doubled for a second offence and tripled after that, and each day of a continuing offence is a separate offence. Civil disputes may also arise.

How should online terms be presented to Quebec users?

Present the French version first or by default, allow users to choose English after they have access to the French version, avoid pre-selected language choices and log each user’s choice with a timestamp. Related documents and notices should follow the language chosen.

Sources

  1. Charter of the French Language (CQLR, c. C-11), up to date as of 15 Oct 2026
  2. Office québécois de la langue française — Francisation des entreprises
  3. Office québécois de la langue française — Changements législatifs (Charte de la langue française)

General information only, not legal advice. References to statutes, courts and authorities describe published law and practice at the date shown.