Skip to content

Tool · International Clients

English-French Legal Glossary for Canadian Business Law

This English-French legal glossary gives the French equivalents of common Canadian business-law terms, with notes on where civil-law and common-law concepts differ. It covers corporate, contract and property, litigation and insolvency, securities, competition, tax and employment terms.

6 min read Updated
ENFR

Key takeaways

  • Federal statutes are bilingual and both language versions are equally authoritative.
  • A Quebec hypothec (art. 2660 C.C.Q.) replaces common-law mortgages and PPSA security interests.
  • A Quebec trust (art. 1260 C.C.Q.) is a patrimony by appropriation, not split ownership.
  • Quebec limitation is three years for personal rights (art. 2925 C.C.Q.); Ontario is two years.
  • Translate concepts, not words: some common-law clauses need restructuring for Quebec.

Canada legislates in English and French, and both versions of a federal statute are equally authoritative. Quebec's private law is set out in the Civil Code of Québec, while the other provinces and the territories use the common law. This legal glossary gives the French equivalents of common Canadian business-law terms, as they are used in federal statutes and in Quebec practice, and notes where a term does not translate exactly because the underlying concept differs between the civil law and the common law.

Bilingual legal glossary of English and French Canadian business-law terms
Equivalent terms in English and French, with notes on civil-law and common-law differences.

Use the legal glossary when preparing bilingual documents, reviewing a French translation, or reading a Quebec decision. It is a working aid, not a substitute for a certified translation or advice on a specific document. Article references are to the Civil Code of Québec (C.C.Q.), and federal terms follow the bilingual text of the relevant Act on laws-lois.justice.gc.ca.

Corporate and governance terms

EnglishFrenchNote
Corporation (business corporation)Société par actions; sociétéFederal statutes use "société". Quebec's Business Corporations Act uses "société par actions". "Compagnie" is older usage.
Articles of incorporationStatuts constitutifsThe constating document filed with the registrar.
By-lawsRèglements administratifsInternal rules adopted by the directors.
Board of directors / directorConseil d'administration / administrateurArt. 322 C.C.Q. requires a director to act "with prudence and diligence" and with honesty and loyalty.
OfficerDirigeantNot the same as "officier", which is used for officials.
ShareholderActionnaire
Unanimous shareholder agreementConvention unanime des actionnairesCan transfer directors' powers to shareholders.
Special resolutionRésolution spécialeTwo-thirds of votes cast under the CBCA.
AmalgamationFusionStatutory combination of corporations.
Plan of arrangementPlan d'arrangement; arrangementCourt-approved reorganization.
Oppression remedyRecours en cas d'abusSection 241 CBCA.
Individual with significant controlParticulier ayant un contrôle importantBeneficial ownership register under s. 21.1 CBCA.
Registered officeSiège socialIn Quebec usage, also the head office.
Fiduciary dutyObligation fiduciaire; devoir de loyautéQuebec law frames the duty as loyalty and honesty.

Contract and property terms

EnglishFrenchNote
Good faithBonne foiArt. 1375 C.C.Q.: parties must act in good faith when the obligation arises, is performed and is extinguished.
Contract of adhesionContrat d'adhésionArt. 1379 C.C.Q.: essential terms imposed by one party and not negotiable.
Penalty clause / liquidated damagesClause pénaleArt. 1623 C.C.Q. allows reduction of an abusive penalty; common law distinguishes liquidated damages from penalties.
DamagesDommages-intérêts
Warranty against latent defectsGarantie contre les vices cachésArt. 1726 C.C.Q.; broader than common-law implied conditions.
LeaseBail; louageArt. 1851 C.C.Q. defines lease.
Real property / personal propertyImmeuble / meubleCivil law classifies property as immovable or movable.
Mortgage; security interestHypothèque; sûretéArt. 2660 C.C.Q.: a hypothec is a real right on movable or immovable property. Quebec has no PPSA-style security interest; movable hypothecs serve that purpose.
EasementServitude
TrustFiducieArt. 1260 C.C.Q.: a patrimony by appropriation, not split legal and beneficial ownership.
Partnership / limited partnershipSociété / société en commanditeArts. 2186 and 2236 C.C.Q. General partner: commandité; limited partner: commanditaire.
Negligence; tortFaute; responsabilité extracontractuelleArt. 1457 C.C.Q. sets the general duty not to cause injury to another.

Litigation, arbitration and insolvency terms

EnglishFrenchNote
Limitation periodDélai de prescriptionArt. 2925 C.C.Q.: three years for personal rights unless otherwise provided. Ontario's basic period is two years.
Statement of claimDemande introductive d'instance (Quebec)Terminology varies by province.
Examination for discoveryInterrogatoire préalable
InjunctionInjonction
Class actionAction collectiveQuebec requires authorization under art. 575 of the Code of Civil Procedure.
Arbitration / awardArbitrage / sentence arbitrale
Bankruptcy / proposalFaillite / propositionBankruptcy and Insolvency Act.
Licensed insolvency trusteeSyndic autorisé en insolvabilité
ReceiverSéquestre
Monitor (CCAA)ContrôleurCompanies' Creditors Arrangement Act.
NotaryNotaireQuebec notaries are legal professionals who execute authentic acts; common-law notaries public have a narrower role.

Securities, competition, tax and employment terms

EnglishFrenchNote
Reporting issuerÉmetteur assujettiPublic company subject to continuous disclosure.
Prospectus / prospectus exemptionProspectus / dispense de prospectusNI 45-106.
Accredited investorInvestisseur qualifié
Take-over bidOffre publique d'achatNI 62-104.
Material changeChangement important
InsiderInitié
Competition ActLoi sur la concurrenceCommissioner of Competition: commissaire de la concurrence.
Investment Canada ActLoi sur Investissement CanadaNet benefit: avantage net.
Withholding taxRetenue d'impôtPart XIII of the Income Tax Act.
Permanent establishmentÉtablissement stableTreaty concept.
Reasonable noticeDélai de congé raisonnableArt. 2091 C.C.Q. requires reasonable notice for contracts of indeterminate term.
Just causeMotif sérieuxArt. 2094 C.C.Q. allows termination without notice for a serious reason.
Collective agreementConvention collective
Practical point

Do not translate common-law concepts word for word into a Quebec contract. A "trust", "security interest" or "consequential damages" clause may need restructuring under the Civil Code, not just translation. Ask a Quebec-qualified reviewer to check key clauses, and keep a consistent term list, such as this legal glossary, across all documents in a transaction.

Finance, intellectual property and technology terms

EnglishFrenchNote
Loan / credit agreementPrêt / convention de crédit
GuaranteeCautionnement; garantieQuebec uses "cautionnement" for suretyship; "garantie" is broader.
Lender / borrowerPrêteur / emprunteur
Movable hypothecHypothèque mobilièreQuebec equivalent of a general security agreement over personal property.
Legal hypothecHypothèque légaleArt. 2724 C.C.Q. limits the claims that can give rise to one, such as certain Crown claims and construction claims.
Set-offCompensation
Assignment of claimsCession de créances
TrademarkMarque de commerceTrademarks Act / Loi sur les marques de commerce.
PatentBrevetPatent Act / Loi sur les brevets.
Copyright / moral rightsDroit d'auteur / droits morauxMoral rights can be waived but not assigned.
Trade secret / confidential informationSecret commercial / renseignements confidentiels
Licence (noun) / license (verb)Licence / concéder une licenceCanadian English spelling distinguishes noun and verb.
Personal informationRenseignements personnelsPIPEDA and Quebec's private-sector privacy act.
Privacy impact assessmentÉvaluation des facteurs relatifs à la vie privéeRequired under Quebec's Law 25 in specified cases.
Commercial electronic messageMessage électronique commercialCanada's Anti-Spam Legislation.

Real estate and construction terms

EnglishFrenchNote
Deed of saleActe de venteIn Quebec, sales of immovables are generally executed before a notary as notarial acts.
Land register / titleRegistre foncier / titreQuebec's land register differs from common-law registry and land titles systems.
Land transfer taxDroits de mutation immobilièreOften called the "welcome tax" in Quebec.
Condominium (divided co-ownership)Copropriété diviseQuebec's civil-law condominium regime.
Construction lien / legal hypothecPrivilège de construction / hypothèque légale de la constructionCommon-law provinces use lien statutes; Quebec uses legal hypothecs.
HoldbackRetenueOntario's Construction Act requires a 10% holdback.
Zoning by-lawRèglement de zonageMunicipal land-use regulation.
Right of first refusalDroit de premier refus; droit de préemptionCheck whether the right is registered against title and how it is triggered.
Estoppel certificateCertificat de préclusion; attestation du locataireTenant confirmation of lease terms on a sale or financing.
Site plan approvalApprobation du plan d'implantationMunicipal approval stage for development.
ExpropriationExpropriationSame term, different statutes and compensation rules by province.

Common pitfalls the legal glossary helps avoid

Several English terms have French look-alikes with different meanings. "Actual" means "réel", not "actuel" (current). "Eventually" is not "éventuellement" (possibly). "Responsible" in a liability sense is "responsable", but "liability" may be "responsabilité" or "obligation" depending on context. "Consequential damages" has no settled civil-law equivalent; Quebec law distinguishes direct and indirect damages and generally compensates only direct damages, so exclusion clauses should be drafted with that in mind.

Other terms carry different legal effects. "Best efforts" and "reasonable efforts" clauses are interpreted under the general duty of good faith in Quebec, and "time is of the essence" does not by itself have the same consequences as in common-law provinces. "Indemnity" clauses work in both systems but may be characterized differently, and limitation periods for indemnity claims can differ. A legal glossary is only a first step; key clauses should be reviewed against the governing law.

Consistency matters as much as accuracy. Using one French term for "director" in the articles and another in the shareholder agreement invites argument about whether the documents mean the same thing. Keep a transaction-specific legal glossary, based on the tables above, and share it with everyone drafting or translating documents.

Three situations call for particular care. First, consumer and employment documents used in Quebec must generally be available in French under the Charter of the French Language, and a contract of adhesion must be provided in French before the parties can choose to be bound by another language version. Second, bilingual contracts should say which version prevails, or confirm that both are equally authoritative. Third, federal statutes are interpreted using both language versions, so a French term in a federal Act can help resolve ambiguity in the English text.

The legal glossary reflects usage in federal statutes and in Quebec legislation and practice. French usage in common-law provinces, such as Ontario and New Brunswick, sometimes differs, especially for procedural and property terms, so check the French version of the relevant provincial statute or rules of court. For contracts, see our Quebec civil law contracts page and our French language charter guidance.

How TRW & Co helps

We deliver work in English and French and prepare bilingual contracts, corporate records, policies and consumer materials for clients doing business across Canada. We review translations for legal accuracy, adapt common-law documents to the Civil Code of Québec, and coordinate with Quebec notaries and counsel licensed in the relevant province where a step requires it. This legal glossary is general information, not legal advice. For help with bilingual documents, see our international clients section or contact us.

Frequently asked questions

What is the French term for a corporation in Canada?

Federal statutes use "société", as in the Loi canadienne sur les sociétés par actions, the French title of the Canada Business Corporations Act. Quebec's Business Corporations Act uses "société par actions". "Compagnie" is older usage that still appears in some names and statutes.

Is a Quebec hypothec the same as a mortgage?

Not exactly. Under art. 2660 C.C.Q., a hypothec is a real right on movable or immovable property that secures an obligation. It covers both real estate and personal property, so it replaces common-law mortgages and PPSA security interests in Quebec, with its own publication and enforcement rules.

Does a trust exist under Quebec law?

Yes, but it works differently. Under art. 1260 C.C.Q., a trust is a patrimony by appropriation created when a settlor transfers property to a separate patrimony dedicated to a purpose. Neither the trustee nor the beneficiary owns the property in the common-law sense, which affects drafting and security.

Must contracts in Quebec be in French?

Contracts of adhesion, many consumer documents and employment documents must generally be provided in French first under the Charter of the French Language. Negotiated contracts may be drafted in another language if the parties expressly choose to do so. Check the current rules before signing.

What is the limitation period in Quebec?

Under art. 2925 C.C.Q., an action to enforce a personal right or movable real right is prescribed by three years unless another period applies. In Ontario, the basic limitation period is two years from discovery. Always check the specific rule for the claim and jurisdiction.

Sources

  1. Civil Code of Québec (LégisQuébec)
  2. Canada Business Corporations Act (bilingual consolidation)
  3. Code of Civil Procedure (Quebec), art. 575
  4. Ontario Limitations Act, 2002

General information only, not legal advice. References to statutes, courts and authorities describe published law and practice at the date shown.