Skip to content
Quebec

Commercial Signage in Quebec: Trademarks and French Predominance

Commercial signage in Quebec changed on 1 June 2025. English registered trademarks can still be displayed, but exterior signs now need markedly predominant French, and generic or descriptive words inside trademarks on products must also appear in French. This guide explains the rules, the twice-the-space test, transitional periods and OQLF enforcement.

Storefront in Montreal with bilingual sign, illustrating commercial signage in Quebec and French predominance

Key takeaways

  • Signs and commercial advertising must be in French; other languages are allowed if French is markedly predominant.
  • Markedly predominant French generally means at least twice the space of other-language text.
  • On exterior signs showing a non-French trademark, French must be markedly predominant in the display.
  • Generic and descriptive words in trademarks on products must also appear in French since 1 June 2025.
  • Transitional rules allow certain products to be sold until 1 June 2027.

The rules for commercial signage in Quebec since June 2025

Commercial signage in Quebec has been governed by the Charter of the French Language for decades, but new rules in force since 1 June 2025 changed how businesses must display trademarks and business names. The core rule is unchanged: public signs, posters and commercial advertising must be in French, and may also be in another language provided French is markedly predominant.

What changed is the treatment of English-language trademarks on exterior signs and the content of trademarks on products. A recognized trademark may still appear only in another language, but on signs visible from outside a premises, French must now be markedly predominant in the overall display, and on products, generic and descriptive terms within a trademark must also appear in French. National and international retailers, franchisors and consumer brands need to review both storefronts and packaging.

Storefront in Montreal with bilingual sign, illustrating commercial signage in Quebec and French predominance
Commercial signage in Quebec must give French marked predominance, including where an exterior sign shows an English trademark.

This note summarizes the rules for signs and advertising, business names, trademarks on exterior signs, trademarks on products and packaging, transitional rules and enforcement by the Office québécois de la langue française (OQLF). It is general information based on the Charter as up to date to 15 October 2026 and OQLF guidance, not legal advice.

The general rule: French and marked predominance

Section 58 of the Charter of the French Language provides that public signs and posters and commercial advertising must be in French, and may also be in both French and another language provided that French is markedly predominant. According to the OQLF's guidance, all messages in a display must be written in French, and the elements in the same visual field must together ensure the marked predominance of French. Some situations require French only (for example certain advertising inside public transport), some permit equal use of French and another language, and some allow another language alone, such as for a patronymic or place name or advertising for a cultural product in another language.

For French to be markedly predominant, the OQLF explains that it must have a much greater visual impact than other languages. In practice, the French text must occupy at least twice the space of the text in another language, and must be permanent and at least as visible and legible as any other-language text, including in terms of lighting.

Business names on signs

A business name may include a "specific" element in another language only if it is accompanied by a French generic term, for example a word describing the type of business. A business can also add a French descriptor or slogan. Where a business name with a specific element in another language appears on a sign visible from outside the premises, it must be accompanied by French terms, such as a generic term, descriptor or slogan, that ensure the marked predominance of French in the display.

The same visual-field analysis applies when a business displays both the French and other-language versions of its name. In that case, the overall display must still respect the marked predominance rule.

Trademarks on exterior commercial signage in Quebec

Section 58.1 of the Charter allows a trademark to be drawn up, even partially, only in a language other than French on signs and in advertising, provided the trademark is registered under the federal Trademarks Act and no corresponding French version appears in the register. If a French version of the trademark is registered with the Canadian Intellectual Property Office, that French version must be displayed, both inside and outside the premises.

The key change for commercial signage in Quebec concerns exterior displays. On public signs and posters visible from outside premises, French must be markedly predominant where a trademark appears in a language other than French. A storefront showing only an English registered trademark will therefore generally need additional French content, such as a generic term, descriptor or slogan, occupying enough space and visibility to make French markedly predominant across the visual field. The OQLF explains that "visible from outside" covers signs that can be seen from outside the premises, including on freestanding structures such as pylon signs.

SituationRule since 1 June 2025Practical response
English registered trademark, no French version registered, on exterior signTrademark may stay in English; French must be markedly predominant in the displayAdd French generic, descriptor or slogan at least twice the space of other-language text
French version of trademark registered with CIPOFrench version must be displayed, inside and outsideUse the French version on signs and advertising
Business name with English specific elementMust be accompanied by a French generic; exterior signs need French marked predominanceAdd generic term or descriptor in French
Trademark on product or packagingRecognized trademark may remain in another language; generic and descriptive elements must also appear in FrenchAdd French translations of descriptive terms on the product or a permanently attached medium
In-store display standsTreated as commercial advertisingApply the marked predominance rule

Trademarks on products and packaging

Under the Charter, all information on a product, its packaging and accompanying documents must be in French, and any other-language version must not prevail over the French or be available on more favourable terms. According to the OQLF's product guidance, a recognized trademark within the meaning of the Trademarks Act may appear on a product, packaging or accompanying document only in another language. If a French version is registered with CIPO, it must appear on the products.

Since 1 June 2025, the generic or descriptive elements contained in a trademark, such as ingredients, colour, scent or other product characteristics, must also appear in French on the product or on a medium permanently attached to it. The product's commercial name and the business name may remain in another language. For example, on a toothpaste sold under an English brand, words such as "whitening" or "mint flavour" in the trademark must also appear in French, while the product name itself can remain in English.

Transitional rules allow certain non-compliant products to be marketed until 1 June 2027, including products manufactured before 1 June 2025 where no French version of the trademark had been filed by 26 June 2024, and certain products manufactured in the second half of 2025 that are subject to new federal food labelling standards. Businesses relying on these rules should keep manufacturing records that prove eligibility, such as production dates and lot numbers.

Practical point

Run a two-part audit: storefronts and exterior signs (measure the French and other-language text and check lighting and permanence) and packaging (identify generic and descriptive words inside trademarks). Prioritize exterior signs, which are highly visible and frequent subjects of complaints, and plan packaging changes around the June 2027 transitional deadline.

Websites, digital advertising and other media

The marked predominance rule applies to public signs and commercial advertising generally, not only to physical storefronts. Digital screens in stores, posters, flyers and other advertising displayed in places accessible to the public must comply. Separate Charter provisions govern catalogues, brochures, commercial directories and websites, which must be available in French, and businesses should ensure that French content is at least as accessible as content in other languages. For consumer contracts and terms of service, see our note on contracts of adhesion after Bill 96.

Franchise networks, landlords and national brands

For national retailers and franchisors, commercial signage in Quebec is usually managed centrally through brand standards, while installation and maintenance happen locally. Brand manuals should include a Quebec-specific section setting out compliant sign layouts, French generic terms and descriptors approved for each banner, minimum size ratios and lighting requirements. Franchise agreements typically oblige franchisees to comply with applicable law and with the franchisor's standards; where the franchisor's own templates are non-compliant, responsibility for the cost of changes can become contentious, so the agreement and the operations manual should address who pays for legally required modifications.

Landlords of shopping centres and mixed-use properties have their own interest. Pylon and directory signs controlled by the landlord are also signs visible from outside the premises and must meet the same standard. Leases should allocate responsibility for compliance of landlord-controlled signage and for approving tenant signage. When a tenant rebrands or a landlord renovates, the opportunity should be used to bring signs into compliance rather than replicating older designs.

Choosing a French trademark strategy

Some businesses respond to the rules by registering a French version of their trademark, which then must be used in Quebec. Others keep a single English trademark and add French descriptors. The right choice depends on brand strategy, the cost of maintaining two marks and how the brand is perceived by Quebec consumers. Because a registered French version becomes mandatory once it exists, the decision to register should be deliberate and coordinated with marketing and legal teams across the business.

OQLF inspections and enforcement

The OQLF handles complaints and denunciations, conducts inspections and can issue orders requiring compliance. Contraventions of the Charter are offences, with fines for businesses ranging from CAD 3,000 to CAD 30,000, doubled for a second offence and tripled for subsequent offences; each day of a continuing contravention is a separate offence, and directors can be presumed to have committed an offence unless they show due diligence. Businesses seeking government subsidies or public contracts may also need to show compliance with francization obligations, discussed in our note on francization obligations for employers.

Many complaints concern exterior signs, because they are visible to the public. Responding cooperatively and promptly to an OQLF inquiry, with a remediation plan and timeline, often resolves matters without penal proceedings. Franchisors should coordinate responses across their networks, since a non-compliant sign design is likely to be repeated at many locations.

Checklist for commercial signage in Quebec

  • Inventory exterior and interior signs, display stands and digital screens at Quebec locations.
  • Check whether a French version of each trademark is registered with CIPO; if so, use it.
  • For English-only trademarks on exterior signs, add French content that achieves marked predominance.
  • Review business names for French generic terms.
  • Identify generic and descriptive words within trademarks on packaging and add French versions.
  • Document eligibility for transitional rules and plan changes before 1 June 2027.
  • Update brand manuals, franchise standards and leases to reflect the Quebec requirements.

Our French language charter and trademarks and brands pages provide more context.

How TRW & Co helps

We advise retailers, franchisors, consumer brands and international businesses on commercial signage in Quebec and the Charter of the French Language. We audit signs and packaging, advise on trademark strategy, including whether to register French versions, design compliant sign and packaging templates, and support responses to OQLF inquiries. Where a matter requires a lawyer licensed in Quebec, we work with Quebec counsel. To discuss your locations or products, contact us.

Frequently asked questions

Can a store in Quebec display an English trademark on its exterior sign?

Yes, if the trademark is registered under the Trademarks Act and no French version is registered. Since 1 June 2025, however, French must be markedly predominant on signs visible from outside the premises, so the display usually needs French content such as a generic term, descriptor or slogan.

What does markedly predominant mean?

According to the OQLF, French must have a much greater visual impact than other languages. The French text must occupy at least twice the space of text in another language and must be permanent and at least as visible and legible as other-language text, including in lighting.

What changed for trademarks on products?

A recognized trademark may still appear on products only in another language, but since 1 June 2025 generic and descriptive elements within the trademark, such as ingredients or flavour, must also appear in French on the product or a permanently attached medium. A registered French version must be used.

Is there a transition period for packaging?

Yes. Until 1 June 2027, certain products with non-compliant trademarks may be marketed, including products manufactured before 1 June 2025 where no French version of the trademark had been filed by 26 June 2024, and certain products affected by new federal food labelling standards.

What are the penalties for non-compliant signage?

The OQLF can investigate complaints and order compliance. Offences carry fines for businesses of CAD 3,000 to CAD 30,000, doubled for a second offence and tripled thereafter, with each day of a continuing contravention a separate offence. Directors may be presumed liable unless they show due diligence.

Sources

  1. Charter of the French Language (CQLR, c. C-11), ss. 58, 58.1
  2. OQLF — Affichage des marques de commerce et des noms d’entreprises
  3. OQLF — Marques de commerce sur les produits

General information only, not legal advice. References to statutes, courts and authorities describe published law and practice at the date shown.