Aller au contenu

Le cabinet · À propos de TRW & Co

Pourquoi choisir TRW & Co pour le droit canadien

TRW & Co est un cabinet indépendant qui conseille en droit canadien. Cette page explique comment TRW travaille : des équipes coordonnées avec un interlocuteur unique, un travail livré en anglais et en français, des options d’honoraires forfaitaires ou plafonnés, et un énoncé clair de ce que nous ne prétendons pas.

9 min de lecture Mis à jour le
ENFR

L’essentiel

  • Chaque dossier a un responsable chargé du plan, de l’échéancier et des communications avec le client.
  • Les avis et documents sont livrés en anglais et en français lorsque le dossier l’exige.
  • Les mandats définis peuvent faire l’objet d’honoraires forfaitaires ; les dossiers plus importants, de budgets par phases ou de plafonds.
  • Les avocats provinciaux autorisés, les notaires québécois et les autres professionnels sont coordonnés lorsqu’une étape l’exige.
  • Aucun classement, prix, liste de clients ou résultat de dossier inventé.

Comment TRW & Co travaille sur les dossiers canadiens

TRW & Co est un cabinet indépendant. Nous conseillons en droit canadien des entreprises, des investisseurs et leurs équipes juridiques internes, et nous organisons chaque dossier autour de trois engagements : une équipe coordonnée avec un interlocuteur unique, un travail livré en anglais et en français lorsque le dossier l’exige, et des modalités d’honoraires claires convenues avant le début du travail. Cette page explique comment cela fonctionne en pratique, ce que nous faisons nous-mêmes, quand nous faisons appel à d’autres et ce que nous nous gardons délibérément de prétendre.

Équipe de TRW & Co coordonnant un dossier juridique canadien bilingue
Des équipes coordonnées, un travail bilingue et des honoraires convenus dans chaque dossier canadien.

Le travail juridique au Canada touche souvent à la fois le droit fédéral et le droit provincial, la common law et le droit civil québécois, ainsi que plusieurs organismes de réglementation. Une acquisition étrangère, par exemple, peut mettre en jeu la Loi sur Investissement Canada, la Loi sur la concurrence, le droit provincial des valeurs mobilières, les normes d’emploi de plus d’une province, la fiscalité, la protection de la vie privée et les exigences relatives au français. Notre approche est conçue pour ce type de dossier : un plan coordonné unique plutôt qu’une série d’opinions sans lien entre elles.

Des équipes coordonnées et un interlocuteur unique

Chaque dossier a un responsable chargé du plan d’ensemble, de l’échéancier et des communications avec le client. Le responsable réunit les personnes dont le dossier a besoin, par exemple des spécialistes du droit des sociétés, de la concurrence et de l’emploi pour une acquisition, et les fait travailler à partir de la même liste de questions et des mêmes faits. Le client n’a pas à informer séparément plusieurs conseillers ni à concilier des avis incompatibles.

Lorsqu’une étape exige légalement un professionnel que nous ne sommes pas, comme un avocat autorisé à exercer dans une province donnée pour plaider ou rendre une opinion formelle, un notaire québécois pour recevoir un acte notarié, un syndic autorisé en insolvabilité ou un agent de brevets ou de marques de commerce inscrit, nous le disons dès le départ et coordonnons le travail avec un professionnel dûment autorisé. La structuration fiscale se fait avec des conseillers fiscaux. Le client sait dès le premier plan qui fera quoi, et pourquoi.

ÉtapeCe que fait TRWCe que reçoit le client
CadrageCerner les questions juridiques, les approbations, les provinces et les organismes de réglementation en causeUne portée écrite, une liste de questions et un échéancier
Équipe et honorairesConstituer l’équipe et proposer des modalités d’honorairesUne personne-ressource désignée, une proposition d’honoraires (forfaitaires, plafonnés ou estimés)
ExécutionRédiger, négocier, déposer et conseiller ; coordonner les professionnels autorisés au besoinDes comptes rendus réguliers en anglais ou en français
Clôture du dossierConfirmer les dépôts, les étapes postérieures à la clôture et les obligations continuesUn dossier de clôture et un calendrier de conformité

Un travail bilingue, en anglais et en français

Le Canada légifère dans les deux langues officielles, et la Charte de la langue française du Québec exige le français pour de nombreux contrats, documents de consommation, affiches et documents de travail. TRW livre ses avis et documents en anglais et en français lorsque le dossier l’exige, de sorte que les contrats, politiques et dépôts bilingues sont préparés ensemble plutôt que traduits à la fin.

Le travail bilingue va au-delà de la traduction. Les notions de common law comme le trust, la security interest et certaines exclusions de dommages ne se transposent pas directement dans le Code civil du Québec ; les clauses peuvent donc devoir être restructurées pour le Québec. Les lois fédérales font également foi dans les deux langues, ce qui peut compter pour l’interprétation. Notre lexique juridique anglais-français présente la terminologie que nous employons, et nos pages sur le droit québécois expliquent les principales différences.

Honoraires forfaitaires et transparence des honoraires

Les clients veulent savoir ce que coûtera le travail juridique. Pour des mandats définis, comme une constitution avec ses documents d’organisation, un avis en vertu de la Loi sur Investissement Canada, un examen de conformité en matière de vie privée ou un ensemble de modèles canadiens en droit de l’emploi, TRW peut proposer des honoraires forfaitaires. Pour les dossiers plus importants ou moins prévisibles, comme les opérations contestées ou les litiges, nous proposons un budget par phases, un plafond pour chaque phase ou une estimation assortie de rapports réguliers.

Chaque proposition d’honoraires énonce les hypothèses sur lesquelles elle repose, ce qui en est exclu et ce qui se passe si la portée change. Les débours et les honoraires des autres professionnels, comme les avocats provinciaux, les notaires ou les conseillers fiscaux, sont indiqués séparément. Si la portée change, nous le signalons avant que le travail soit fait, et non sur la facture.

Point pratique

Le moyen le plus efficace de maîtriser les coûts juridiques d’un dossier canadien est un cadrage précoce. Un court appel pour cerner les approbations, les provinces et les organismes de réglementation en cause évite habituellement les surprises coûteuses, comme un dépôt oublié ou un contrat à refaire pour le Québec, qui font dépasser les budgets.

Ce que TRW ne prétend pas

Nous pensons que les clients sont mieux servis par une information exacte que par le marketing. Vous ne trouverez sur ce site ni classements, ni prix, ni listes de clients, ni résultats de dossiers, ni taux de réussite inventés, et nous ne nous décrivons pas au moyen de superlatifs. TRW est indépendant et n’est affilié à aucun autre cabinet d’avocats, réseau, tribunal, organisme de réglementation ou institution.

Nous ne prétendons pas avoir de bureaux au Canada, et nos pages ne laissent pas entendre que nos avocats sont inscrits au barreau d’une province donnée, qu’ils sont notaires ou qu’ils siègent à des listes d’arbitres ou à des formations judiciaires. Lorsque ces qualifications sont nécessaires, nous travaillons avec des professionnels qui les détiennent.

Nos publications suivent la même discipline. Les renvois législatifs, les seuils et les citations jurisprudentielles sont vérifiés auprès de sources primaires, comme les lois fédérales codifiées sur laws-lois.justice.gc.ca, les sites de lois en ligne des provinces et les publications des organismes de réglementation eux-mêmes. Les projets de loi et les mesures budgétaires sont présentés comme des propositions jusqu’à leur adoption, et les chiffres qui changent chaque année, comme les seuils de la Loi sur Investissement Canada, sont datés.

Un exemple de mandat

Illustration : un fabricant européen hypothétique souhaite acquérir une entreprise familiale qui exploite des usines en Ontario et au Québec. Au cours de la première semaine, le responsable du dossier confirme la portée : achat d’actions ou d’actifs, avis en vertu de la Loi sur Investissement Canada, vérification des seuils de la Loi sur la concurrence, questions d’emploi et de régimes de retraite dans deux provinces, vérification diligente environnementale, exigences relatives au français pour l’usine québécoise et structuration fiscale avec les conseillers fiscaux du client. Le responsable propose des honoraires forfaitaires pour les dépôts réglementaires et le rapport de vérification diligente, et des honoraires plafonnés pour la négociation de la convention d’achat.

Pendant l’opération, le client reçoit un seul compte rendu hebdomadaire couvrant chaque volet, les décisions à prendre et l’échéancier. Les documents destinés aux activités québécoises, y compris les communications aux employés, sont préparés en français en même temps que les versions anglaises. Lorsqu’une opinion juridique ontarienne ou québécoise ou un acte notarié est nécessaire à la clôture, le responsable l’organise avec un professionnel autorisé et en inclut le coût dans le budget présenté au client dès le départ. Après la clôture, le client reçoit un bref relevé de ce qui a été déposé et un calendrier des obligations postérieures à la clôture, comme les inscriptions annuelles et les politiques d’emploi.

L’exemple est hypothétique, mais il reflète la façon dont nous structurons les dossiers : cadrage précoce, plan unique, honoraires convenus et répartition claire des tâches entre TRW et les professionnels autorisés qui interviennent.

Des conseils à jour

Le droit canadien des affaires a évolué rapidement ces dernières années. Les modifications de la Loi sur la concurrence ont instauré des présomptions structurelles en matière de fusions et élargi l’accès des parties privées au Tribunal de la concurrence. La Loi sur Investissement Canada permet désormais d’imposer des conditions provisoires pendant les examens relatifs à la sécurité nationale, d’autres modifications attendant leurs règlements.

De nouvelles lois fédérales sur les services bancaires axés sur les consommateurs et sur les cryptomonnaies stables ont reçu la sanction royale en 2026, mais ne sont pas encore entièrement en vigueur, et le budget de 2026 contient des propositions fiscales qui pourraient être adoptées ou non dans leur forme actuelle. Les règles provinciales sur les offres d’emploi, les clauses de non-concurrence et la surveillance électronique diffèrent d’une province à l’autre.

Pour les clients, cela signifie qu’un avis donné il y a un an peut déjà devoir être mis à jour. Nous datons les chiffres de nos publications, distinguons clairement le droit en vigueur des propositions et, pour nos clients réguliers, signalons les changements qui touchent leurs structures, contrats et calendriers de conformité existants. Lorsqu’un changement exige une mesure, comme un nouveau dépôt, une politique mise à jour ou une modification contractuelle, nous le disons et proposons une façon efficace d’y procéder.

Nous voulons aussi que nos conseils soient utilisables. Nos notes commencent par la réponse et la mesure recommandée, suivies de l’analyse pour ceux qui en ont besoin. Les listes de vérification et les calendriers sont fournis dans des formats que les équipes internes peuvent tenir elles-mêmes, afin que la conformité courante n’exige pas chaque fois le recours à des avocats externes.

Avec qui nous travaillons

TRW conseille des chefs du contentieux, des chefs de la direction, des chefs des finances, des responsables des ressources humaines, des investisseurs et des juristes d’entreprise au Canada et à l’étranger. Nos clients types comprennent des sociétés étrangères qui s’implantent au Canada, des sociétés et entreprises familiales canadiennes ayant des activités transfrontalières, des promoteurs de capital-investissement et des investisseurs institutionnels de régimes de retraite, ainsi que des sociétés de secteurs réglementés comme les services financiers, l’énergie, les mines, la technologie et les sciences de la vie.

Notre section Clients internationaux présente nos pupitres par pays pour les investisseurs des États-Unis, du Royaume-Uni et d’Europe, de Chine, d’Inde, du Japon et de Corée, d’Amérique latine et du Moyen-Orient.

Nos domaines de pratique comprennent le droit des sociétés et les fusions et acquisitions, les marchés financiers, les services bancaires et le financement, la restructuration, la concurrence et l’investissement étranger, la fiscalité, l’emploi, les litiges, le commerce et les sanctions, la technologie et la vie privée, la propriété intellectuelle, l’immobilier, l’énergie et les ressources, ainsi que le droit québécois. Nos analyses traitent de l’actualité canadienne dans chacun de ces domaines.

Travailler avec TRW

Un nouveau dossier commence habituellement par une courte conversation de cadrage, suivie d’une proposition écrite qui précise la portée, l’équipe, l’échéancier et les modalités d’honoraires. La vérification des conflits d’intérêts est terminée avant le début du travail de fond. Une fois le mandat confié, le responsable du dossier fait le point aux intervalles convenus et signale les décisions que le client doit prendre. Les documents peuvent être livrés en anglais, en français ou dans les deux langues. Rien sur ce site ne constitue un avis juridique pour une situation particulière. Pour discuter d’un dossier canadien, communiquez avec nous.

Questions fréquentes

TRW & Co a-t-il un bureau au Canada ?

Non. TRW & Co est un cabinet indépendant et ne prétend pas avoir de bureaux au Canada. Nous conseillons en droit canadien et coordonnons notre travail avec des avocats autorisés à exercer dans la province concernée, des notaires québécois et d’autres professionnels autorisés lorsqu’une étape l’exige légalement, et nous expliquons ces arrangements au début de chaque dossier.

TRW peut-il livrer son travail en français ?

Oui. Nous livrons nos avis et documents en anglais et en français lorsque le dossier l’exige, y compris des contrats, politiques et documents de consommation bilingues pour le Québec. Nous adaptons les documents de common law au Code civil du Québec plutôt que de les traduire mot à mot.

TRW offre-t-il des honoraires forfaitaires ?

Pour des mandats définis, comme les constitutions, les avis en vertu de la Loi sur Investissement Canada, les examens en matière de vie privée ou les modèles de documents d’emploi, nous pouvons proposer des honoraires forfaitaires. Pour les dossiers plus importants ou moins prévisibles, nous proposons des budgets par phases, des plafonds ou des estimations assorties de rapports réguliers. Chaque proposition précise ses hypothèses et ses exclusions.

Pourquoi TRW ne publie-t-il pas de classements ni de listes de clients ?

Nous préférons décrire ce que nous faisons et comment nous travaillons plutôt que d’avancer des affirmations que les lecteurs ne peuvent pas vérifier. Notre site ne comporte ni classements, ni prix, ni listes de clients, ni résultats de dossiers, et nos publications sont vérifiées auprès de sources primaires comme les lois, les règlements et les communiqués officiels.

Comment un nouveau dossier commence-t-il ?

Par une courte conversation de cadrage visant à cerner les questions juridiques, les provinces et les organismes de réglementation en cause, suivie d’une proposition écrite couvrant la portée, l’équipe, l’échéancier et les honoraires. La vérification des conflits d’intérêts est terminée avant le début du travail de fond, puis le responsable du dossier fait régulièrement le point.

Sources

  1. Loi canadienne sur les sociétés par actions (version codifiée bilingue)
  2. ISDE : seuils de la Loi sur Investissement Canada
  3. Charte de la langue française (LégisQuébec)

Information générale seulement, et non un avis juridique. Les renvois aux lois, aux tribunaux et aux autorités décrivent le droit et la pratique publiés à la date indiquée.