Aller au contenu

Guide · Clients internationaux

Bureau États-Unis : entreprises américaines au Canada

Les clients américains qui s’implantent au Canada trouvent un système de common law familier, avec des différences importantes : pas d’emploi à volonté, une planification fiscale fondée sur la convention, l’examen des investissements, des règles plus strictes en matière de vie privée et de pourriel, et le droit civil québécois. Ce bureau explique le choix de l’entité, la fiscalité, les droits de douane, l’emploi et l’exécution.

14 min de lecture Mis à jour le
ENFR

L’essentiel

  • L’Alberta, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse permettent les SRI, qui peuvent être transparentes aux fins de l’impôt américain.
  • La retenue conventionnelle sur les dividendes est de 5 % pour les sociétés détenant 10 % et de 15 % autrement ; les redevances sont plafonnées à 10 %.
  • Les États-Unis ont imposé un droit de 50 % sur 27,6 milliards de dollars de marchandises canadiennes dès le 22 août 2026 ; le Canada a riposté.
  • L’Ontario interdit la plupart des clauses de non-concurrence et, depuis 2026, exige des fourchettes salariales dans les offres d’emploi (25 employés et plus).
  • Les arrêts Beals, 2003 CSC 72, et Chevron, 2015 CSC 42, rendent les jugements pécuniaires américains facilement exécutoires au Canada.

Clients américains qui s’implantent au Canada : l’essentiel

Les clients américains qui s’implantent au Canada s’attendent souvent à un système juridique familier et, à bien des égards, c’est ce qu’ils trouvent : la common law anglaise dans neuf provinces et les territoires, des tribunaux indépendants, une solide exécution des contrats et une vaste pratique commerciale commune. Les différences n’en sont pas moins importantes.

Le Canada ne connaît pas l’emploi à volonté, applique ses propres lois sur la protection des renseignements personnels, examine les investissements étrangers en vertu de la Loi sur Investissement Canada (LIC), impose selon un régime fondé sur les conventions qui interagit avec la classification fiscale américaine et, au Québec, applique le Code civil et des exigences linguistiques. Les relations commerciales sont aussi devenues moins prévisibles depuis 2025, les droits de douane et contre-mesures touchant les chaînes d’approvisionnement transfrontalières.

Clients américains examinant un plan d’expansion au Canada avec des documents sur la convention fiscale et l’emploi
Le choix de l’entité, la planification conventionnelle et les règles d’emploi façonnent la première année d’une entreprise américaine au Canada.

Ce bureau résume ce dont les clients américains ont le plus souvent besoin pour s’établir, acquérir ou conclure des contrats au Canada. Il complète notre guide Faire des affaires au Canada et les outils de la section clients internationaux.

Choix de l’entité pour les clients américains : succursales, sociétés et SRI

Les entreprises américaines choisissent habituellement entre trois options.

  • Succursale. L’entreprise américaine s’immatricule pour exercer ses activités dans la province concernée et exploite directement. L’impôt canadien s’applique au revenu attribuable à un établissement stable canadien, et l’impôt des succursales peut s’appliquer aux bénéfices après impôt non réinvestis au Canada. Les obligations reposent directement sur la société mère américaine.
  • Société canadienne. Une filiale constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) ou d’une loi provinciale limite la responsabilité et est imposée au Canada sur son revenu mondial. Aux fins fiscales américaines, elle est normalement une société, de sorte que son revenu n’est généralement pas imposé aux États-Unis avant d’être rapatrié.
  • Société à responsabilité illimitée (SRI). L’Alberta, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse permettent les SRI. Le Canada impose une SRI comme une société canadienne, mais les États-Unis peuvent la traiter comme une entité transparente ou une société de personnes, ce qui permet le transfert du revenu et des pertes au propriétaire américain. Les actionnaires peuvent être exposés aux obligations de la SRI lors de sa liquidation ou de sa dissolution.

Les SRI demeurent utiles, mais la planification conventionnelle doit tenir compte du paragraphe 7 de l’article IV de la convention fiscale Canada–États-Unis, qui peut refuser les avantages de la convention pour certains paiements impliquant des entités hybrides, ainsi que des règles canadiennes sur les dispositifs hybrides. Notre analyse sur les sociétés à responsabilité illimitée et la fiscalité américaine explique les structures courantes.

Une société de régime fédéral doit compter au moins 25 % d’administrateurs résidents canadiens (ou au moins un si le conseil compte moins de quatre administrateurs), alors que l’Ontario n’impose plus d’exigence de résidence. Les groupes américains qui veulent un conseil entièrement américain se constituent donc souvent sous le régime provincial. La plupart des sociétés doivent tenir un registre des particuliers ayant un contrôle important, et les sociétés de régime fédéral doivent déposer ces renseignements auprès de Corporations Canada.

La convention fiscale Canada–États-Unis et la fiscalité transfrontalière

Le Canada impose une retenue de 25 % en vertu de la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) sur les dividendes, redevances, loyers, frais de gestion et intérêts avec lien de dépendance versés à des non-résidents. La convention fiscale Canada–États-Unis réduit ces taux pour les résidents américains admissibles.

PaiementTaux interneTaux conventionnel (résident américain admissible)
Dividendes versés à une société détenant au moins 10 % des actions avec droit de vote25 %5 % (art. X)
Autres dividendes25 %15 % (art. X)
Intérêts25 % sur les intérêts avec lien de dépendance et participatifsGénéralement exonérés, avec limites sur les montants excédentaires entre personnes liées (art. XI)
Redevances25 %10 %, avec exonérations pour le droit d’auteur, les logiciels et certains paiements de savoir-faire (art. XII)

Le paragraphe 9 de l’article V de la convention répute exister un établissement stable dans certains cas où des services sont fournis au Canada pendant 183 jours ou plus au cours d’une période de 12 mois. Les entreprises américaines qui envoient du personnel chez des clients canadiens, ou qui permettent à des employés de travailler à distance depuis le Canada, devraient suivre attentivement les jours et les fonctions. Les payeurs canadiens doivent aussi effectuer une retenue sur les honoraires pour services rendus au Canada par des non-résidents en vertu de l’article 105 du Règlement, sous réserve de dispenses.

Au sein du groupe canadien, la déductibilité des intérêts est limitée par la capitalisation restreinte (un ratio dette/capitaux propres de 1,5 pour 1 sur les dettes envers des non-résidents déterminés) et par la restriction des dépenses excessives d’intérêts et de financement de l’article 18.2 LIR. Les prix de transfert doivent respecter le principe de pleine concurrence, avec une documentation contemporaine. La taxe sur les services numériques du Canada a été abrogée, l’abrogation ayant reçu la sanction royale le 26 mars 2026, et les paiements sont remboursés avec intérêts. Voir notre page sur la fiscalité des sociétés et fiscalité internationale.

ACEUM, droits de douane et commerce pour les clients américains

L’ACEUM (USMCA aux États-Unis) continue de régir le commerce entre le Canada, les États-Unis et le Mexique. Le premier examen conjoint devait avoir lieu le 1er juillet 2026, et aucune prolongation n’a été annoncée après la réunion trilatérale tenue ce jour-là ; les pourparlers se poursuivent. Les droits de douane ont été l’enjeu opérationnel le plus important.

Selon Finances Canada, les États-Unis ont imposé un droit de douane de 50 % sur 27,6 milliards de dollars de marchandises canadiennes à compter du 22 août 2026, et le Canada a répliqué par des contre-mesures tarifaires de 15 %, 25 % ou 50 % sur 27,6 milliards de dollars de marchandises américaines à compter du 8 septembre 2026, les contre-mesures sur l’acier et l’aluminium étant portées à 50 %. Un cadre de remise permet à certains importateurs de demander un allègement des contre-mesures canadiennes.

Les clients américains qui importent au Canada devraient vérifier si leurs marchandises figurent sur les listes de contre-mesures du Canada, si les règles d’origine de l’ACEUM sont respectées et si une remise est possible. Les contrats avec les clients et fournisseurs canadiens devraient répartir expressément le risque tarifaire au moyen de clauses d’ajustement de prix, de résiliation ou de force majeure. Notre page sur les droits de douane, l’ACEUM et les douanes et notre analyse sur le risque tarifaire dans les conventions d’achat présentent le détail.

Point pratique

Avant l’expédition, associez chaque produit à son classement tarifaire canadien et vérifiez la liste de contre-mesures en vigueur. Les importateurs peuvent demander une remise dans des circonstances définies, mais l’allègement n’est pas automatique et les demandes exigent des pièces justificatives. Intégrez le coût des droits de douane et le délai d’obtention d’une remise aux décisions de prix et de stocks.

Différences en matière d’emploi et d’immigration pour les clients américains

Le Canada ne connaît pas l’emploi à volonté. Hors Québec, l’employé congédié sans motif sérieux a droit au préavis prévu par les normes d’emploi provinciales ou à une indemnité qui en tient lieu, ainsi qu’au délai de congé raisonnable de common law, à moins qu’une clause écrite exécutoire ne limite ses droits au minimum légal. Les tribunaux examinent de près les clauses de cessation d’emploi, et une clause qui contrevient aux normes minimales à quelque égard que ce soit peut être nulle. Les lettres d’offre et manuels américains devraient donc être remplacés par des contrats canadiens.

Plusieurs provinces réglementent des questions peu familières aux employeurs américains. L’Ontario interdit la plupart des clauses de non-concurrence depuis le 25 octobre 2021, sous réserve d’exceptions pour les cadres et les ventes d’entreprise. Depuis le 1er janvier 2026, les employeurs ontariens comptant 25 employés ou plus doivent indiquer des fourchettes salariales dans les offres d’emploi publiées, divulguer l’utilisation de l’intelligence artificielle dans la sélection, préciser si un poste est vacant et ne pas exiger d’expérience canadienne. Les employeurs comptant 25 employés ou plus en Ontario doivent aussi avoir une politique écrite de surveillance électronique. Le Québec ajoute des droits linguistiques en milieu de travail et ses propres normes du travail.

Pour le personnel affecté au Canada, l’ACEUM permet à certains professionnels, personnes mutées à l’intérieur d’une société, négociants et investisseurs d’obtenir un permis de travail sans étude d’impact sur le marché du travail, et les visiteurs commerciaux peuvent exercer des activités définies sans permis. Voir notre page sur l’immigration d’affaires.

Renseignements personnels, données et droit de la consommation

La loi fédérale applicable au secteur privé est la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE). Le Québec, l’Alberta et la Colombie-Britannique ont leurs propres lois applicables au secteur privé, et la Loi 25 du Québec exige une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée avant toute communication de renseignements personnels à l’extérieur du Québec, des paramètres de confidentialité par défaut et des règles de consentement précises, avec des sanctions administratives pouvant atteindre 10 millions de dollars ou 2 % du chiffre d’affaires mondial.

Un projet de loi fédéral de réforme, le C-36, a été déposé en juin 2026, mais n’avait pas reçu la sanction royale selon le dernier état de LEGISinfo que nous avons consulté. La Loi canadienne anti-pourriel (LCAP) exige un consentement exprès ou tacite pour les messages électroniques commerciaux, ce qui est plus strict que le modèle américain CAN-SPAM.

Les clients américains ne devraient pas présumer qu’un avis de confidentialité et un modèle de consentement américains fonctionneront au Canada. L’hébergement des données aux États-Unis est permis, mais les organisations doivent les protéger par contrat, informer les personnes que leurs renseignements peuvent être traités à l’extérieur du Canada et, pour le Québec, réaliser l’évaluation relative à la communication.

Différends et exécution des jugements américains au Canada

Les tribunaux canadiens exécutent les jugements définitifs américains condamnant au paiement d’une somme d’argent selon les règles de common law, sans réexaminer le fond, lorsque le tribunal américain avait un lien réel et substantiel avec le litige. Dans Beals c. Saldanha, 2003 CSC 72, la Cour suprême du Canada a fait exécuter un jugement de la Floride et limité les moyens de défense à la fraude, à la justice naturelle et à l’ordre public.

Dans Chevron Corp. c. Yaiguaje, 2015 CSC 42, la Cour a statué que le demandeur n’a pas à démontrer un lien entre le défendeur ou le litige et la province canadienne où l’exécution est demandée. Les deux dossiers sont accessibles sur le site Web de la Cour suprême du Canada.

Des délais de prescription s’appliquent aux actions en exécution et varient selon la province, et l’exécution contre une filiale canadienne pour les obligations de la société mère exige généralement un fondement distinct, comme la levée du voile corporatif. Les sentences d’arbitrages ayant leur siège aux États-Unis peuvent être exécutées en vertu de la Convention de New York. Voir notre analyse sur l’exécution des jugements étrangers au Canada.

Acquisitions et examen des investissements

Les investisseurs américains sont des investisseurs de pays signataires d’accords commerciaux au sens de la LIC ; pour 2026, l’acquisition directe du contrôle n’est donc assujettie à l’examen de l’avantage net qu’au-delà d’une valeur d’entreprise de 2,179 milliards de dollars. Les acquisitions plus petites et les nouvelles entreprises exigent un avis dans les 30 jours suivant la mise en œuvre, et l’examen relatif à la sécurité nationale peut viser tout investissement.

La Loi sur la concurrence exige un préavis de fusion lorsque la cible dépasse 93 millions de dollars et que les parties dépassent 400 millions de dollars en 2026, et lorsqu’un dépôt Hart-Scott-Rodino américain et un dépôt canadien sont tous deux requis, les processus devraient être coordonnés. Des règles sectorielles, comme les limites de propriété dans les télécommunications, la radiodiffusion et l’aviation, peuvent aussi s’appliquer.

Les documents d’opération visant des cibles canadiennes diffèrent de la pratique américaine sur quelques points : les conventions d’achat canadiennes traitent souvent du processus de décharge de l’article 116 LIR pour les vendeurs non-résidents, des règles de transfert des employés prévues par les normes d’emploi provinciales et des exigences linguistiques du Québec. L’acquisition d’une société ouverte se fait habituellement par plan d’arrangement approuvé par le tribunal plutôt que par offre publique suivie d’une fusion.

Contrats, propriété intellectuelle et marques

De nombreux clients américains vendent d’abord au Canada en vertu de contrats rédigés pour le marché américain. La plupart des conditions commerciales se transposent bien, mais plusieurs points doivent être ajustés. Les clauses de limitation et d’exclusion de responsabilité sont généralement exécutoires entre parties commerciales, sous réserve de l’iniquité et de l’ordre public, tandis que les contrats de consommation sont régis par des lois provinciales sur la protection du consommateur qui écartent de nombreuses conditions américaines types, y compris certaines clauses d’arbitrage et de renonciation à l’action collective.

Les contrats d’adhésion et documents de consommation utilisés au Québec doivent généralement être fournis d’abord en français. Les clauses d’intérêt doivent indiquer un taux annuel pour respecter la Loi sur l’intérêt fédérale, et le taux d’intérêt criminel fédéral s’applique aux arrangements de crédit.

Les enregistrements de marques américains ne protègent pas une marque au Canada. Les clients américains devraient déposer des demandes d’enregistrement de marques canadiennes tôt, idéalement avant le lancement, car le Canada fonde les droits sur le premier emploi ou le premier dépôt et les délais d’examen peuvent être longs. Le Canada est partie au Protocole de Madrid ; un enregistrement international peut donc désigner le Canada.

Les demandes de brevet doivent être déposées au Canada dans le délai d’entrée en phase nationale prévu par le Traité de coopération en matière de brevets. Le droit d’auteur existe sans enregistrement, mais la propriété intellectuelle créée par les employés et entrepreneurs canadiens devrait être cédée par écrit, avec renonciation aux droits moraux, car le droit canadien traite les droits moraux différemment du droit américain.

Les relations de distribution, de mandat et de franchise exigent une attention particulière. Plusieurs provinces, dont l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique, ont des lois sur la divulgation en matière de franchise qui exigent un document d’information avant la signature, avec des droits de résolution en cas de manquement. Le franchiseur américain qui entre au Canada doit préparer un document d’information canadien et ne devrait pas se fier uniquement à son Franchise Disclosure Document américain.

Liste de vérification de la première année pour les clients américains

Illustration : une entreprise texane hypothétique de logiciels prévoit embaucher une équipe de vente à Toronto et à Montréal et vendre des abonnements à des entreprises et consommateurs canadiens. Son plan de première année comprendrait habituellement les étapes suivantes.

  1. Choisir entre une société ontarienne et une SRI après avoir modélisé la fiscalité américaine et canadienne, et déposer un avis en vertu de la Loi sur Investissement Canada pour la nouvelle entreprise dans les 30 jours.
  2. S’inscrire aux fins de la TPS/TVH et de la TVQ, et évaluer si les ventes numériques aux consommateurs d’autres provinces exigent une inscription aux taxes de vente provinciales.
  3. Mettre en place des contrats de travail canadiens avec des clauses de cessation d’emploi conformes, une politique ontarienne de surveillance électronique dès que l’effectif atteint 25 personnes et des documents en français pour le Québec.
  4. Adapter les conditions d’abonnement aux règles canadiennes de protection du consommateur, au consentement exigé par la LCAP et aux exigences linguistiques et de protection des renseignements personnels du Québec, y compris une évaluation relative à l’hébergement aux États-Unis.
  5. Déposer des demandes d’enregistrement de marques canadiennes et confirmer les clauses de cession de propriété intellectuelle pour le personnel et les entrepreneurs canadiens.
  6. Mettre en place des conventions intersociétés et une documentation des prix de transfert pour les services et licences de propriété intellectuelle, et confirmer la retenue sur les redevances ou frais versés à la société mère américaine.

Si l’entreprise mobilise ensuite des capitaux auprès d’investisseurs canadiens ou attribue des titres de participation à des employés canadiens, le droit canadien des valeurs mobilières s’applique aussi. Les octrois d’options aux employés s’appuient habituellement sur une dispense de prospectus visant les employés, et le traitement fiscal des options d’achat d’actions selon l’article 7 LIR diffère des règles américaines sur les incentive stock options ; les régimes adoptés aux États-Unis exigent donc normalement un sous-régime ou un addenda canadien.

Aucune de ces étapes n’est inhabituelle, mais en omettre une est une source courante de coûts ultérieurs. Les clients américains qui les planifient ensemble constatent habituellement que leur lancement au Canada se déroule mieux que prévu.

Comment TRW & Co aide les clients américains

Nous conseillons les clients américains sur le droit canadien en matière d’implantation, de choix de l’entité, d’acquisitions, de dépôts en vertu de la Loi sur Investissement Canada et de la Loi sur la concurrence, de planification de l’emploi et de l’immigration, de conformité en matière de protection des renseignements personnels et de LCAP, de droits de douane et de commerce, et de différends, y compris l’exécution des jugements américains.

Nous travaillons aux côtés de vos avocats et conseillers fiscaux américains, et avec des avocats autorisés à exercer dans la province concernée lorsqu’une étape l’exige. Cette page constitue de l’information générale et non un avis juridique. Pour discuter de votre expansion au Canada, communiquez avec nous.

Questions fréquentes

Une entreprise américaine devrait-elle utiliser une SRI au Canada ?

Une SRI de l’Alberta, de la Colombie-Britannique ou de la Nouvelle-Écosse peut être traitée comme une entité transparente ou une société de personnes aux fins de l’impôt américain tout en étant une société canadienne aux fins de l’impôt canadien, ce qui aide certains groupes à utiliser des pertes ou des crédits. Le paragraphe IV(7) de la convention Canada–États-Unis et les règles canadiennes sur les dispositifs hybrides peuvent réduire ces avantages, et les membres peuvent être responsables à la dissolution ; modélisez la structure d’abord.

Quelle retenue d’impôt s’applique aux dividendes versés à une société mère américaine ?

Le taux interne du Canada est de 25 %, mais la convention Canada–États-Unis le réduit à 5 % lorsque le bénéficiaire effectif est une société détenant au moins 10 % des actions avec droit de vote du payeur canadien, et à 15 % dans les autres cas. Le payeur doit obtenir des déclarations de résidence et peut être responsable d’une retenue insuffisante.

Un employeur américain peut-il congédier des employés canadiens à volonté ?

Non. Les employés congédiés sans motif sérieux ont droit au préavis prévu par les normes d’emploi provinciales ou à une indemnité qui en tient lieu et, hors Québec, au délai de congé raisonnable de common law, à moins qu’une clause écrite valide ne le limite. Les tribunaux interprètent strictement les clauses de cessation d’emploi ; les lettres d’offre américaines devraient donc être remplacées par des contrats de travail canadiens.

Un tribunal canadien exécutera-t-il le jugement d’un tribunal américain ?

Habituellement. Les tribunaux canadiens exécutent les jugements pécuniaires définitifs lorsque le tribunal américain avait un lien réel et substantiel avec le litige, sans réexaminer le fond. Les moyens de défense se limitent à la fraude, à la justice naturelle et à l’ordre public selon Beals c. Saldanha, 2003 CSC 72, et Chevron, 2015 CSC 42, confirme qu’aucun lien avec le Canada n’est requis. Les délais de prescription provinciaux s’appliquent.

L’acquisition d’une société canadienne par une entreprise américaine exige-t-elle une approbation en vertu de la Loi sur Investissement Canada ?

Seulement au-delà du seuil d’examen. Les investisseurs américains sont des investisseurs de pays signataires d’accords commerciaux ; l’acquisition directe du contrôle n’est donc assujettie à l’examen en 2026 qu’au-delà d’une valeur d’entreprise de 2,179 milliards de dollars. Autrement, un avis dans les 30 jours suivant la clôture suffit, à moins qu’un examen relatif à la sécurité nationale ne soit entrepris. Un préavis en vertu de la Loi sur la concurrence peut aussi être requis.

Sources

  1. Ministère des Finances : convention fiscale Canada–États-Unis (version codifiée)
  2. Loi de l’impôt sur le revenu, art. 18, 18.2, 116 et 212
  3. Finances Canada : le Canada annonce des contre-mesures ciblées (25 août 2026)
  4. Ontario : exigences relatives aux offres d’emploi publiées
  5. Cour suprême du Canada : dossier 35682 (Chevron Corp. c. Yaiguaje)
  6. Cour suprême du Canada : dossier 28829 (Beals c. Saldanha)

Information générale seulement, et non un avis juridique. Les renvois aux lois, aux tribunaux et aux autorités décrivent le droit et la pratique publiés à la date indiquée.