Aller au contenu
Décisions marquantes

Alberta c. Moloney : prépondérance fédérale et libération de la faillite

L’arrêt Alberta c. Moloney est la décision de principe de la Cour suprême sur la prépondérance fédérale en matière de faillite. Une suspension de permis provinciale utilisée pour recouvrer un jugement libéré découlant d’un accident a été déclarée inopérante, mais des décisions ultérieures comme Redwater et Poonian montrent que de nombreuses obligations réglementaires survivent à l’insolvabilité.

Alberta c. Moloney expliqué : prépondérance fédérale, suspension de permis provinciale et libération de la faillite

L’essentiel

  • Alberta (Procureur général) c. Moloney, 2015 CSC 51, a été tranché le 13 novembre 2015.
  • Une province ne peut se servir de la délivrance de permis pour recouvrer une dette libérée par une libération en vertu de la LFI.
  • La prépondérance s’applique en cas de conflit d’application ou d’entrave à la réalisation d’un objet fédéral.
  • L’arrêt 407 ETR a suivi Moloney ; l’arrêt Lemare Lake n’a relevé aucun conflit avec la loi sur la sécurité agricole.
  • Redwater et Poonian montrent que les obligations réglementaires et la restitution fondée sur la fraude peuvent survivre à la faillite.

Ce qu’a décidé la Cour dans Alberta c. Moloney

Dans l’arrêt Alberta (Procureur général) c. Moloney, 2015 CSC 51, rendu le 13 novembre 2015, la Cour suprême du Canada a statué qu’une loi albertaine suspendant un permis de conduire jusqu’au paiement d’un jugement découlant d’un accident était constitutionnellement inopérante dans la mesure où elle servait à recouvrer une dette libérée par une libération de faillite. L’arrêt Alberta c. Moloney a appliqué la doctrine de la prépondérance fédérale : une province ne peut se servir de ses pouvoirs de réglementation pour recouvrer ce que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) fédérale a effacé.

Alberta c. Moloney expliqué : prépondérance fédérale, suspension de permis provinciale et libération de la faillite
Selon Alberta c. Moloney, les outils provinciaux de recouvrement de créances cèdent le pas à la libération des réclamations prouvables prévue par la LFI.

La décision, dont les motifs majoritaires ont été rédigés par le juge Gascon, énonce le critère moderne en deux étapes de la prépondérance en matière d’insolvabilité et demeure le point de départ chaque fois que la réglementation provinciale se heurte à la faillite. Elle a toutefois des limites.

Des décisions ultérieures, en particulier l’arrêt Redwater de 2019 sur les obligations environnementales et l’arrêt Poonian de 2024 sur les ordonnances des organismes de réglementation des valeurs mobilières, montrent dans quels cas les régimes provinciaux survivent à la faillite. La présente note traite des faits, de la décision, des arrêts connexes, des limites ultérieures et des enseignements que les créanciers, les organismes de réglementation et les entreprises devraient en tirer. Elle constitue de l’information générale et non un avis juridique.

Les faits : un conducteur non assuré et une suspension de permis

En 1989, M. Moloney a causé un accident de la route alors qu’il conduisait sans assurance, en contravention de la Traffic Safety Act (TSA) de l’Alberta. En 1996, la victime a obtenu contre lui un jugement de 194 875 $. En vertu de la Motor Vehicle Accident Claims Act de l’Alberta, l’administrateur provincial a indemnisé la victime et s’est fait céder le jugement.

M. Moloney a fait cession de ses biens en 2008, en déclarant la dette découlant du jugement, qui constituait une réclamation prouvable en matière de faillite et la principale cause de ses difficultés financières. Il a obtenu une libération absolue en 2011. Selon le par. 178(2) de la LFI, la libération libère le failli de toutes les réclamations prouvables en matière de faillite, sous réserve des exceptions prévues au par. 178(1). L’Alberta s’est néanmoins fondée sur l’art. 102 de la TSA, qui permettait de suspendre son permis et ses certificats d’immatriculation jusqu’au paiement du jugement, pour l’empêcher de conduire. Il a contesté la suspension au motif qu’elle entrait en conflit avec la LFI.

Le critère de la prépondérance énoncé dans Alberta c. Moloney

La majorité a reformulé le cadre de la prépondérance fédérale en deux étapes. Premièrement, le tribunal confirme que la loi fédérale et la loi provinciale sont chacune valides ; la prépondérance ne se pose qu’entre des lois valides. Deuxièmement, le tribunal se demande s’il existe un conflit, qui peut prendre l’une de deux formes :

  • Conflit d’application : il est impossible de se conformer aux deux lois en même temps, parce que l’une dit « oui » et l’autre « non » aux mêmes personnes, sur les mêmes faits.
  • Entrave à la réalisation de l’objet fédéral : l’application de la loi provinciale entrave la réalisation de l’objet de la loi fédérale, même lorsque le respect des deux lois est techniquement possible.

Si l’une ou l’autre forme de conflit existe, la loi provinciale est inopérante dans la mesure du conflit. La loi provinciale n’est pas invalidée ; elle ne peut simplement pas s’appliquer dans cette situation. La majorité a aussi souligné que les tribunaux devraient privilégier les interprétations qui permettent aux lois fédérales et provinciales de s’appliquer ensemble lorsque c’est possible, et que les compétences législatives sont exclusives, de sorte qu’aucun ordre de gouvernement n’est subordonné à l’autre.

QuestionMajorité (juge Gascon)Motifs concordants (juge en chef McLachlin et juge Côté)
Les deux lois sont-elles valides ?OuiOui
Conflit d’application ?Oui : la LFI libère la dette, alors que l’art. 102 de la TSA en exige le paiementNon : il est possible de se conformer aux deux, selon une norme exigeante
Entrave à la réalisation de l’objet de la LFI ?Oui : la réhabilitation financière du débiteur est entravéeOui : entrave à l’objet de réhabilitation
RésultatArt. 102 de la TSA inopérant dans la mesure où il sert à recouvrer une dette libéréeMême résultat

La décision : la province ne peut faire indirectement ce qu’elle ne peut faire directement

La majorité a conclu à un conflit d’application : la LFI disait que M. Moloney était libéré de la dette, alors que la TSA l’obligeait en pratique à la payer pour récupérer son permis. Elle a aussi conclu que le régime provincial entravait la réalisation de l’objet de la LFI qu’est la réhabilitation financière du débiteur, puisqu’un failli libéré était toujours pressé de payer une dette libérée. La majorité n’a pas conclu à une entrave à l’autre objet de la LFI, soit le partage équitable des biens du failli entre les créanciers.

Fait important, la Cour a reconnu que le régime de suspension des permis constituait un exercice valide de la compétence provinciale en matière de réglementation routière. Le problème ne tenait pas au régime lui-même, mais à son utilisation comme outil de recouvrement après la libération. Comme l’indique le sommaire, la province ne peut faire indirectement ce qu’il lui est interdit de faire directement. Une province demeure libre de réglementer la conduite, l’assurance et la délivrance des permis ; elle ne peut subordonner un permis au paiement d’une dette que la LFI a libérée.

Les deux objets de la LFI

L’analyse dans l’arrêt Alberta c. Moloney repose sur la détermination des objets de la loi fédérale. La Cour en a reconnu deux : le partage équitable des biens du failli entre ses créanciers et la réhabilitation financière des débiteurs particuliers. La libération prévue au par. 178(2) sert le second objet, en donnant un nouveau départ au débiteur honnête, mais malchanceux. Une loi provinciale qui maintient en vie une dette libérée en retenant un permis nécessaire au travail et à la vie quotidienne va directement à l’encontre de ce nouveau départ, ce qui explique pourquoi la majorité a conclu à une entrave à la réalisation de l’objet en plus d’un conflit d’application.

La prépondérance ne vise que les conflits entre lois fédérales et provinciales. Lorsque deux lois fédérales pointent dans des directions différentes, comme la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et la fiducie réputée de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les retenues à la source, les tribunaux tranchent plutôt la question par l’interprétation législative. C’est l’approche adoptée dans l’arrêt Canada North Group, où la Cour suprême a permis que des charges de restructuration ordonnées par le tribunal prennent rang avant la fiducie réputée de la Couronne.

Point pratique

Les créanciers qui disposent d’un levier réglementaire, comme la délivrance de permis, les autorisations, les immatriculations ou les services publics, ne devraient pas présumer qu’il survit à la libération du débiteur. Lorsque le levier sert à recouvrer une réclamation prouvable que la LFI a libérée, l’arrêt Alberta c. Moloney le rend vulnérable à une contestation fondée sur la prépondérance. Vérifiez d’abord si la dette relève de l’une des exceptions du par. 178(1).

Les arrêts connexes rendus le même jour

La Cour a rendu le 13 novembre 2015 deux décisions connexes qui montrent la portée et les limites du raisonnement de l’arrêt Alberta c. Moloney :

  • 407 ETR Concession Co. c. Canada (Surintendant des faillites), 2015 CSC 52 : le par. 22(4) de la Loi de 1998 sur l’autoroute 407 de l’Ontario, qui permettait à l’exploitant de l’autoroute à péage de faire refuser des certificats d’immatriculation pour péages impayés, a été déclaré inopérant dans la mesure où il servait à recouvrer une réclamation prouvable libérée en vertu du par. 178(2) LFI. Le pourvoi a été rejeté.
  • Saskatchewan (Procureur général) c. Lemare Lake Logging Ltd., 2015 CSC 53 : la Cour a annulé une conclusion selon laquelle la partie II de la Saskatchewan Farm Security Act, qui impose un avis et des étapes procédurales avant qu’un créancier garanti exerce ses recours contre des terres agricoles, était inopérante à l’égard d’une demande de mise sous séquestre en vertu du par. 243(1) LFI. Les procédures provinciales de protection des débiteurs et la LFI pouvaient s’appliquer ensemble.

Lue dans son ensemble, la trilogie trace une ligne. Les lois provinciales qui recouvrent des dettes libérées sont inopérantes dans cette mesure ; les lois provinciales qui ajoutent des étapes procédurales ou réglementent une activité, sans faire échec à un objet fédéral précis, continuent généralement de s’appliquer.

Les limites de l’arrêt Alberta c. Moloney après Redwater et Poonian

Des décisions ultérieures confirment que la prépondérance n’est pas un bouclier général contre les obligations provinciales en matière d’insolvabilité. Deux d’entre elles sont particulièrement importantes pour les entreprises.

Redwater (2019). Dans l’arrêt Orphan Well Association c. Grant Thornton Ltd., 2019 CSC 5, la majorité a statué que les obligations albertaines d’abandon et de remise en état en fin de vie des titulaires de permis pétroliers et gaziers n’étaient pas des réclamations prouvables, parce qu’il s’agissait de devoirs publics envers l’organisme de réglementation, et non de dettes dont celui-ci serait un créancier réclamant paiement.

Ces obligations échappant au régime de distribution de la LFI, il n’y avait aucun conflit, et le syndic ne pouvait s’y soustraire aux dépens de l’environnement. Le critère de Moloney s’appliquait toujours, mais, au vu des faits, l’obligation réglementaire n’était pas une « réclamation ». Voir notre note sur l’arrêt Redwater.

Poonian (2024). Dans l’arrêt Poonian c. British Columbia Securities Commission, 2024 CSC 28, la Cour a statué que les ordonnances de restitution exigeant le paiement de sommes obtenues par fraude survivent à la faillite en vertu de l’al. 178(1)e) LFI, mais que les pénalités administratives de l’organisme de réglementation ne relevaient pas de cette exception, et qu’aucun des deux types d’ordonnance n’était « imposé par un tribunal » au sens de l’al. 178(1)a).

DécisionMesure provincialeSurvit à la faillite ?
Moloney, 2015 CSC 51Suspension de permis jusqu’au paiement d’un jugement découlant d’un accidentNon, dans la mesure où elle sert à recouvrer une réclamation prouvable libérée
407 ETR, 2015 CSC 52Refus de certificats d’immatriculation pour péages impayésNon, dans la mesure où il sert à recouvrer une réclamation prouvable libérée
Lemare Lake, 2015 CSC 53Avis et étapes procédurales relatifs aux terres agricoles avant l’exercice des recoursOui : aucun conflit avec une demande de mise sous séquestre en vertu de la LFI
Redwater, 2019 CSC 5Obligations d’abandon et de remise en étatOui : il ne s’agit pas de réclamations prouvables, donc aucun conflit
Poonian, 2024 CSC 28Ordonnances de restitution et pénalités d’un organisme de réglementation des valeurs mobilièresLa restitution du produit d’une fraude survit ; les pénalités administratives ne survivent pas au regard de l’al. 178(1)e)

Points pratiques pour les créanciers, les organismes de réglementation et les entreprises

  1. Qualifier l’obligation. S’agit-il d’une réclamation prouvable (une dette ou un engagement envers un créancier) ou d’un devoir réglementaire envers le public ? La réponse détermine si les règles de libération et de distribution de la LFI s’appliquent.
  2. Vérifier le par. 178(1). Les amendes, certaines dettes fondées sur la fraude, les obligations alimentaires et certains prêts d’études survivent à la libération. Si la dette relève d’une exception, l’arrêt Alberta c. Moloney n’aide pas le débiteur.
  3. Utiliser les outils réglementaires à des fins réglementaires. Une condition de permis liée au respect continu d’exigences de sécurité, d’assurance ou d’environnement repose sur des bases plus solides qu’une condition liée au paiement d’une dette ancienne.
  4. Les insolvabilités de sociétés diffèrent. Les sociétés n’obtiennent une libération de faillite que si leurs réclamations sont payées intégralement, mais la même analyse de prépondérance s’applique aux lois provinciales qui font obstacle aux régimes de priorité et de distribution de la LFI ou de la LACC.
  5. Tenir compte du Québec. Les mêmes principes de prépondérance fédérale s’appliquent, mais la qualification des obligations en droit civil selon le Code civil du Québec peut influer sur le caractère prouvable d’une réclamation.

Illustration (hypothétique) : un organisme provincial refuse de renouveler la licence d’un entrepreneur tant que celui-ci n’a pas payé une dette antérieure à la faillite envers l’organisme, qui a été libérée. Selon le raisonnement de l’arrêt Alberta c. Moloney, le refus est vraisemblablement inopérant dans cette mesure. Si l’organisme exige plutôt la preuve d’une assurance et d’un cautionnement en vigueur, une condition réglementaire sans lien avec la dette libérée, le refus serait généralement maintenu.

Comment TRW & Co vous aide

Nous conseillons les prêteurs, investisseurs, conseils d’administration, professionnels de l’insolvabilité et entreprises réglementées sur l’interaction entre la réglementation provinciale et le droit fédéral de l’insolvabilité, y compris la prépondérance, les réclamations prouvables, les priorités et la survie des ordonnances réglementaires.

Nous évaluons les réclamations et les options d’exécution dans les procédures en vertu de la LFI et de la LACC, examinons les permis et les risques réglementaires dans les opérations visant des entreprises en difficulté, et collaborons avec des syndics autorisés en insolvabilité et des avocats plaidants autorisés au Canada lorsque des demandes au tribunal sont nécessaires. Consultez nos pages sur les propositions et faillites en vertu de la LFI et les mises sous séquestre et l’exécution, ou communiquez avec nous.

Source : Alberta (Procureur général) c. Moloney, 2015 CSC 51, motifs complets.

Questions fréquentes

Qu’est-ce que la prépondérance fédérale ?

La prépondérance fédérale est une doctrine constitutionnelle selon laquelle une loi provinciale valide est inopérante dans la mesure où elle entre en conflit avec une loi fédérale valide. Selon le critère reformulé dans l’arrêt Alberta c. Moloney, il y a conflit s’il est impossible de se conformer aux deux lois ou si la loi provinciale entrave la réalisation de l’objet de la loi fédérale.

La Traffic Safety Act de l’Alberta a-t-elle été invalidée ?

Non. La Cour suprême a reconnu que le régime de suspension des permis constituait une loi provinciale valide. L’article 102 a été déclaré inopérant uniquement dans la mesure où il servait à recouvrer une dette libérée par une libération de faillite en vertu du par. 178(2) de la LFI.

Quelles dettes survivent à une libération de faillite ?

Le paragraphe 178(1) LFI énumère les dettes qui ne sont pas libérées, notamment les amendes et pénalités imposées par un tribunal, certaines dettes liées à la fraude, les obligations alimentaires et certaines dettes d’études. Dans l’arrêt Poonian, 2024 CSC 28, la Cour suprême a statué que les ordonnances de restitution du produit d’une fraude rendues par un organisme de réglementation des valeurs mobilières survivent en vertu de l’al. 178(1)e), mais non les pénalités administratives.

Comment l’arrêt Redwater a-t-il distingué l’arrêt Moloney ?

L’arrêt Redwater a appliqué le même cadre de prépondérance, mais n’a relevé aucun conflit, parce que les obligations d’abandon et de remise en état étaient des devoirs publics plutôt que des réclamations prouvables. Ces obligations échappant au régime de distribution de la LFI, leur exécution n’entravait pas la réalisation de l’objet de la LFI, et l’actif de la faillite devait y satisfaire avant de payer les créanciers.

L’arrêt Alberta c. Moloney s’applique-t-il aux insolvabilités de sociétés ?

Son cadre de prépondérance s’applique de façon générale, y compris dans les procédures en vertu de la LACC et de mise sous séquestre, aux lois provinciales qui entrent en conflit avec les régimes fédéraux d’insolvabilité. La question précise de la libération dans Moloney concerne les particuliers, car une société faillie n’est libérée que si ses créanciers sont payés intégralement.

Sources

  1. Alberta (Procureur général) c. Moloney, 2015 CSC 51 (motifs complets)
  2. Renseignements sur les dossiers de la CSC : 407 ETR Concession Company Limited c. Surintendant des faillites (35696)
  3. Renseignements sur les dossiers de la CSC : Procureur général de la Saskatchewan c. Lemare Lake Logging Ltd. (35923)
  4. Loi sur la faillite et l’insolvabilité, art. 178
  5. Cour suprême du Canada, Cause en bref : Poonian c. British Columbia Securities Commission, 2024 CSC 28

Information générale seulement, et non un avis juridique. Les renvois aux lois, aux tribunaux et aux autorités décrivent le droit et la pratique publiés à la date indiquée.